Roberta Bovaia
ROBERTA BOVAIA
Ho frequentato il liceo classico G.D. Romagnosi e ne sono uscita nel 1984 con la votazione di 55/60.
Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Parma il 25.06.1991. Tesi sul teatro di Ignacio Sánchez Mejías, relatore Piero Menarini, votazione di 110/110 con lode. Pubblicazione della tesi.
Ho frequentato il Dottorato di Ricerca in Iberistica della durata di anni 4 presso l'Università di Bologna e ho ottenuto il titolo di Dottore di Ricerca il 17-10-1996 con una dissertazione finale dal titolo: La teoria dei generi teatrali nel Romanticismo spagnolo.
Dopo la laurea e mentre frequentavo il dottorato di ricerca, ho insegnato presso scuole pubbliche e private (supplenze presso Istituto Giordani, Itis di San Secondo, Liceo Socio-Pedagogico di Parma, corsi per adulti Università Popolare, Corsi di Inglese e Spagnolo per l’Oxford di Fidenza). Ho scritto per giornali, tenuto corsi di editing, traduzione e scrittura creativa e lavorato per società di comunicazione. Nello stesso periodo ho cominciato a collaborare con la casa editrice Ugo Guanda in qualità di redattrice. Nel 1995 mi è stata affidata la prima traduzione, le Venti poesie d'amore e una canzone disperata di Pablo Neruda. Da allora lavoro in modo continuativo come traduttrice e redattrice esterna per tutte le case editrici del gruppo Longanesi e altre che si sono via via aggiunte. Da tre anni a questa parte sono professore a contratto presso l’università statale di Pisa. Tengo conferenze presso atenei (Bergamo, Parma) e associazioni culturali Associazione Remo Gaibazzi, presento libri (Feltrinelli – Parma) e intervengo a festival letterari (Mantova 2013, translation slam).
Traduzioni
Federico García Lorca, Alle cinque della sera, Passigli 2010
Pablo Neruda, Venti poesie d'amore e una canzone disperata, Ugo Guanda, 1999
Pablo Neruda, Poesie di una vita, Ugo Guanda, 1999
Pablo Neruda, Le mani del giorno, Passigli, 2004
Pablo Neruda, Il fromboliere entusiasta, Ugo Guanda, 1998
Pablo Neruda, Lettere d'amore ad Albertina Rosa, Passigli, 2006
Pablo Neruda, Poesie erotiche, Ugo Guanda, 1998
Pablo Neruda, Una casa nella sabbia, Passigli, 2004
Idelfonso Falcones, La cattedrale del mare, Longanesi, 2007
Idelfonso Falcones, La mano di Fatima, Longanesi, 2009
Idelfonso Falcones, La regina scalza, Longanesi 2013
Alfredo Bryce Echenique, Guida triste di Parigi, Ugo Guanda, 2002
Alfredo Bryce Echenique, Il giardino della mia amata, Ugo Guanda, 2003
Alfredo Bryce Echenique, La tonsillite di Tarzan, Ugo Guanda, 2001
Arturo Pérez Reverte, Il sole di Breda, Marco Tropea, 1998
Arturo Pérez Reverte, Il capitano Alatriste, Marco Tropea, 2001
Arturo Pérez Reverte, Purezza di sangue, Marco Tropea, 2002
Arturo Pérez Reverte, Il pittore di battaglie, Marco Tropea, 2007
Arturo Pérez Reverte, L'oro del re, Marco Tropea, 2006
Arturo Pérez Reverte, La carta sferica, Marco Tropea, 2000
Arturo Pérez Reverte, La regina del sud, Marco Tropea, 2003
Arturo Pérez Reverte, La tavola fiamminga, Marco Tropea, 2005
Arturo Pérez Reverte, Corsari di levante, Marco Tropea, 2010
Arturo Pérez Reverte, L'assedio, Marco Tropea, 2011
Arturo Pérez Reverte, Il giocatore occulto,Tropea 2012
Rolo Diez, La ragazza che voleva la luna, Marco Tropea, 1998
Rolo Diez, Gatti da tetto, Marco Tropea, 1998
Rolo Diez e Paco Taibo II, La banda dei quattro, Net, 2005
Antonio Skármeta, La magia in azione, Guanda 2006
Leonardo Padura Fuentes, Addio Hemingway, Marco Tropea, 2002
Leonardo Padura Fuentes, Paesaggio d'autunno, Marco Tropea, 1998
Leonardo Padura Fuentes, Passato remoto, Marco Tropea, 1999
Leonardo Padura Fuentes, Venti di quaresima, Marco Tropea, 2001
Leonardo Padura Fuentes, Maschere, Marco Tropea, 1997
Elsa Osorio, Sette notti d'insonnia, Ugo Guanda, 2009
Elsa Osorio, Lezioni di tango, Ugo Guanda, 2004
Elsa Osorio, I vent'anni di Luz, Ugo Guanda, 2000
Elsa Osorio, La capitana Mika, Ugo Guanda, 2012
Hernan Neira, L'isola, Ugo Guanda, 2005
Angela Vallvey, Le bambole sono tutte carnivore, Ugo Guanda, 2009
Angela Vallvey, Lezioni di felicità, Ugo Guanda, 2004
Angela Vallvey, La città del diavolo, Ugo Guanda, 2006
Angela Vallvey, L'assassinio come arte poetica, Ugo Guanda, 2010
Angela Vallvey, L’uomo dal cuore nero, Ugo Guanda 2013
Lucia Extebarria, Io non soffro per amore, Ugo Guanda, 2007
Lucia Extebarria, Noi che non siamo come le altre, Ugo Guanda, 2003
Lucia Extebarria, Una storia d'amore come tante, Ugo Guanda, 2004
Lucia Extebarria, Eva futura, Ugo Guanda, 2005
Lucia Extebarria, Beatriz e i corpi celesti, Ugo Guanda, 1999
Lucia Extebarria, Cosmofobia, Ugo Guanda, 2008
Lucia Extebarria, Una donna in bilico, Ugo Guanda, 2006
Lucia Extebarria, Amore, prozac e altre curiosità, Ugo Guanda, 2001
Lucia Extebarria, Di tutte le cose visibili e invisibili, Ugo Guanda, 2002
Lucia Extebarria, Il vero è un momento del falso, Ugo Guanda, 2010
Lucia Extebarria, Il contenuto del silenzio, Ugo Guanda 2012
Vargas Llosa, Letteratura e politica, Passigli, 2005
Evelio Rosero, Eserciti, Neri Pozza, 2007
Ray Loriga, Ormai non parla che d'amore, Passigli, prossima uscita inverno 2010
Lorenzo Silva, La regina senza specchio, Longanesi, 2007
Lorenzo Silva, La nebbia e la fanciulla, Passigli, 2003
Lorenzo Silva, L'alchimista impaziente, Passigli, 2001
Lorenzo Silva, Una donna sospesa, Guanda, 2013
Lorenzo Silva, La linea del meridiano, Guanda, prossima uscita
Giuseppe Bellini, Viaggio al cuore di Neruda, Passigli, 2004
Valerie Tasso, Paris la nuit, Saggiatore, 2004
Julie Higmore, La biblioteca dei miei sogni, Salani, 2004
Almudena Grandes, Troppo amore, Ugo Guanda, 2005
Almudena Grandes, Il ragazzo che apriva la fila, Ugo Guanda, 2007
Almudena Grandes, Cuore di ghiaccio, Ugo Guanda, 2008
Almudena Grandes, Inés e la gioia, Ugo Guanda, 2011
Almudena Grandes, Il ragazzo che leggeva Giulio Verne, Guanda 2012
Teresa Moure, Le tre donne di Cartesio, Corbaccio, 2008
Andrés Pascual, Il guardiano del fiore di loto, Mondadori, 2009
Paco Ignacio Taibo II, Il fantasma di Zapata, Marco Tropea, 1998
Paco Ignacio Taibo II, Sogni di frontiera, Marco Tropea, 2004
Paco Ignacio Taibo II, Fantasmi d'amore, Marco Tropea, 2004
Paco Ignacio Taibo II, Giorni di battaglia, Marco Tropea, 1998
Paco Ignacio Taibo II, Arcangeli, Marco Tropea, 1998
Paco Ignacio Taibo II, Svaniti nel nulla, Marco Tropea, 2007
Antonio Muñoz Molina, Beatus ille, Passigli, 1999
Antonio Muñoz Molina, Il custode del segreto, Passigli, 1998
Antonio Muñoz Molina, In assenza di Blanca, Passigli, 2002
Hernan Casciani, Più rispetto che sono tua madre, Salani, 2007
Marta Echegary, Oceano incerto, Salani, 2005
Jorge Semprun, Vent'anni e un giorno, Passigli, 2005
Andrés Trapiello, Gli amici del delitto perfetto, Neri Pozza, 2004
Andrés Trapiello, Alla morte di don Chisciotte , Neri Pozza, 2005
Andrés Trapiello, Cara sorella, Neri Pozza, 2010
Hernan Rivera Letelier, Fatamorgana d'amore, Ugo Guanda, 2000
Hernan Rivera Letelier, Santa Maria dei fiori neri, Ugo Guanda, 2004
Hernan Rivera Letelier, La regina cantava rancheras, Ugo Guanda, 1998
Hernan Rivera Letelier, I treni vanno in purgatorio, Ugo Guanda, 2001
Carmen Yanez, Terra di mele, Ugo Guanda, 2006
Carmen Yanez, Paesaggio di luna fredda, Ugo Guanda, 1998
Carmen Yanez, Abitata dalla memoria, Ugo Guanda, 2001
Carmen Yanez, Latitudine dei sogni, Guanda, 2013
Rolo Diez e Paco Taibo II, La banda dei quattro, Net, 2005
Rolo Diez, Gatti da tetto, Marco Tropea, 1999
Daniel Chavarría e Justo Vasco, Ritorno di fiamma, Marco Tropea, 1999
José Luis Sampedro, La vecchia sirena, Saggiatore, 2001
Patricio Pron, Lo spirito dei miei padri s’innalza nella pioggia, Guanda, 2013.
Pedro Zaralluki, La storia del silenzio, Nero Pozza, 2013.